Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Grottor i Mexico...

(Läst 629 gånger.)


Du måste vara inloggad för att skicka mail!

Jag vill inte att det blir storm i ett vattenglas av det här. Jag skrev aldrig att du var aggressiv, utan att du hade en aggressiv framtoning när du skrev.

Det är svårt att förmedla undermeningar och tonläge i en skriven text (dvs om du "hade glimten i ögat" eller inte). Hur det uppfattas och tolkas beror både på sändaren och på mottagaren. Jag tolkade din text som ganska offensiv, även om det kanske inte var så det var menat.

Hur som helst håller jag med dig generellt sett. När det finns svenska ord att använda, föredrar jag det. Men sen kommer det till vissa andra uttryck, som är lättare att få till på engelska. "Drift dive" är till exempel i min mening lättare att säga än "dykning i strömmande vatten" (eller det finns kanske ett bättre svenskt uttryck för just drift dive?!).

Vad jag ville ha sagt var, att det är lätt att "det blir fel" när man bara har den skrivna texten att tolka, så man kan ju försöka vara lite försiktig med hur man uttrycker sig?

Simma lugnt nu hörru! =)




Jane Haglund
Jane Haglund 2007-03-20 13:42:57
8 postningar

mail 


Du måste vara inloggad för att skicka mail!

 Visa alla svar

Huvudinlägg Grottor i Mexico... Peter Johansson 2007-03-16 09:38
svara Sv: Grottor i Mexico...Fredrik Sahlström2007-03-16 09:48
svara Sv: Sv: Grottor i Mexico...Peter Johansson2007-03-16 09:55
svara När då?Anders Winzell2007-03-16 10:49
svara IdagNils Möllerström2007-03-16 11:07
svara Sv: Grottor i Mexico...Victoria Björklund2007-03-16 12:44
svara Sv: Grottor i Mexico...Kim Davidsson2007-03-20 03:41
svara Sv: Sv: Grottor i Mexico...Erik Rådström2007-03-20 08:14
svara Sv: Sv: Sv: Grottor i Mexico...Roger Ingebo2007-03-20 09:36
svara Sv: Sv: Sv: Sv: Grottor i Mexico...Erik Rådström2007-03-20 09:55
svara Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Grottor i Mexico...Anders Winzell2007-03-20 10:14
svara Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Grottor i Mexico...Erik Rådström2007-03-20 10:50
svara Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Grottor i Mexico...Fredrik Sahlström2007-03-20 13:21
svara Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Grottor i Mexico...Jane Haglund2007-03-20 13:22
svara Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Grottor i Mexico...Erik Rådström2007-03-20 13:34
svara Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Grottor i Mexico...Jane Haglund2007-03-20 13:42
svara Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Grottor i Mexico..Erik Larsson2007-03-20 13:49
svara Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Grottor i MexiJane Haglund2007-03-20 13:51
svara Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Sv: Grottor i Mexico...Erik Rådström2007-03-20 13:58
svara Sv: Sv: Sv: Grottor i Mexico...Mikael T2007-08-12 05:46
svara Sv: Sv: Grottor i Mexico...Linda Normark2007-03-20 14:22
svara Pa ren SvenskaKim Davidsson2007-03-20 15:40
svara Sv: Pa ren SvenskaErik Rådström2007-03-20 16:06
svara HaloklinAnders Winzell2007-03-20 16:44
svara SprångskiktJane Haglund2007-03-20 17:56
svara Sv: SprångskiktTomas Persson2007-03-20 20:55
svara Sv: Pa ren SvenskaLinda Normark2007-03-20 17:03

«TILLBAKA

Svara på detta inlägg
Vi ber dig följa de riktlinjer som beskrivs under Netiquette. Rubrik:

Svar: