Namn: Lösen:

Sv: Sv: Ingen översättning?

(Läst 498 gånger.)


Du måste vara inloggad för att skicka mail!


Fick också intrycket att den var skriven på engelska först, och så hävdas ju på flera ställen, men rotar man lite mer så förefaller det lite annorlunda genom att den franska utgåvan är utgiven 1952 och den engelska 1953.
(Den svenska översättningen är dock baserad på den engelska utgåvan vilket säkert har byggt på åsikten att den är skriven på engelska först)

I den franskspråkiga delen av världen anges den utgiven på franska 1952:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques-Yves_Cousteau
"Le Monde du silence, en collaboration avec James Dugan et Frédéric "Didi" Dumas, Éditions de Paris, 1952."
(Fritt översatt: Den Tysta Världen, ett samarbete med James Dugan och Frédéric "Didi" Dumas, Parisutgåva 1952)

http://www.dicocitations.com/reference_citation/93518/Le_Monde_du_silence_1952_.php
"Nous disposons des tables de décompression les plus récentes et nous en avons déduit une courbe dite de sécurité, qui donne pour chaque profondeur la durée limite des plongées ne nécessitant pas d'arrêt aux fastidieux «paliers».
Le Monde du silence (1952)
Citations de Jacques-Yves Cousteau
"

(Fritt översatt: Vi hade de senaste dekompressionstabellerna och vi kan från den få ut en kurva som markerar säkerhet, vilket för varje djup ger en maxtid för dyket utan att man behöver etappstopp.
Den Tysta Världen (1952)
Citat av Jacques-Yves Cousteau
)

Har ju inte hållit någon kopia av ett 1952 exemplar i min hand så jag kan ha fel, men är mer benägen att tro att han faktiskt skrev den på franska först eller möjligtvis skrev dem parallellt - känns mer konstigt att han skulle skrivit den på engelska först, och sedan översatt den till franska (så skulle i alla fall jag ha gjort). Dessutom så är det uppenbart när man läser den att engelska inte är hans modersmål, det finns en hel del udda uttryck och många oöversatta ord.

Hur som haver, det påverkar inte innehållet - en bra bok.

Dyk Väl!
Pär Ahlgren




Pär Ahlgren
Pär Ahlgren 2010-04-03 23:44:56
2 606 postningar

mail 


Du måste vara inloggad för att skicka mail!

 Visa alla svar

Huvudinlägg Recension "DEN TYSTA VÄRLDEN" Pär Ahlgren 2010-04-03 20:59
svara Recension "THE SILENT WORLD" (engelska versionen)Pär Ahlgren2010-04-03 21:02
svara Vrak och grottor som nämns i böckernaPär Ahlgren2010-04-03 21:08
svara Sv: Ingen översättning?Sten Meyer2010-04-03 22:12
svara Sv: Sv: Ingen översättning?Pär Ahlgren2010-04-03 23:44
svara Sv: Recension "DEN TYSTA VÄRLDEN"Göran Nilsson2010-04-13 01:52

«TILLBAKA

Svara på detta inlägg
Vi ber dig följa de riktlinjer som beskrivs under Netiquette. Rubrik:

Svar: