Namn: Lösen:

Recension "Konsten at Lefwa Under Watn"

(Läst 3448 gånger)

Stäng »

Du måste vara inloggad för att skicka mail!
Anmäl detta inlägg till våra moderatorer
Fullständig titel: "Konsten at Lefwa Under Watn – Eller en kort Befkrifning om de Påfunder Machiner och Redskap hwarnä Dykeri och Bärgnings Socitetens Privililegier äro grundade, hwarmed de anftält Profwen under twenne Riks Dagar"

Författare: Mårten Triewald, 1732, nyutgåva (2008) av första utgåvan

Fakta: 55 sidor, 214x320x10 mm, ISBN saknas

Omslag på boken:
http://www.dykarna.nu/photoAlbum/showPhoto.asp?albumId=1471&photoId=205121

http://www.dykarna.nu/photos/2008/499420080613230341.jpg



Allmänt:

Boken är en omtryckning av den klassiska boken om dykning från 1700-talet. Boken har blivit ombearbetad från snirklig 1700-talsskrift till modern maskinskrift, men har bibehållit det gamla språket med konstiga ord och gamla stavningar.
Tryckningen är gjort med manuell tillverkning och finns därför endast i litet antal, men fler kan beställas. Originalupplagan förekommer i antikvariska kretsar, men betingar då femsiffriga belopp som samlarobjekt.

Boken handlar om dykning med dykarklocka och bärgning av sjunkna föremål, och var när den kom en av världens första offentliga dykmanualer. Man hade dykt med dykarklockor i minst 100 år innan boken skrevs, men orsaken till att boken var en av de första manualerna var att författaren hade monopol på bärgning längs svenska Östersjökusten, och till skillnad från andra bärgare världen över inte behövde bry sig om konkurrensen, utan kunde faktiskt ge ut en bok i ämnet utan att ge behöva skydda alla sina affärshemligheter. Boken är därför unik inte bara i ett svenskt perspektiv, utan även i ett globalt perspektiv – och ger en unik inblick i dåtidens dykning.

Mårten Triewald var född i Stockholm och uppväxt under de pågående arbetena med bärgningarna från Wasa, vilket inte helt osannolikt var en bidragande faktor till hans intresse för bärgning, en annan faktor var hans bekantskap med Edmund Halley (den brittiske vetenskapsmannen som bland annat gett namn till den berömda Halleys-kometen) som även gjorde experiment med dykarklockor, och som han lärde känna under sina år i England. Utöver att lära sig konstruera dykarklockor, så lärde Mårten sig även bygga ångmaskiner och en hel del naturkunskap, vilket han också tog med sig hem till Sverige och introducerade här efter sin tid i England.
1734 så gav han ut boken, vilken senare blev uppföljd med en lätt uppdaterad andra utgåva och en ny bok med titeln "Plägning till Konsten at Lefwa Under Watn" (ungefär: "Tillägg till Konsten att Leva Under Vattnet") som beskriver hur viss utrustning skall användas och hur man bärgar.
Triewald gav ut flera skrifter, bland annat: "Nödig tractat om bij" (1728), "Kort beskrifning, om eld- och luft-machin vid Dannemora grufvor" (1734), "Konsten at lefwa under watn" (1734), "Notification, om trettijo publique föreläsningar öfver nya naturkunnigheten - År 1728 och 1729 håldne föreläsningar öfver nya naturkunnigheten" (1735-36), "Plägning til konsten at lefwa under watn" (1741), "Nyttan och bruket af wäderwäxlings-machin på Kongl. Maj:ts och riksens örlogs flotta" (1742), "Läre-spån uti svenska skalde-konsten" (1756), mm.


Innehållet:

Boken är skrivet på 1700-tals svenska med det språk och den jargong som då användes, varför det är fullt av lustiga stavelser, konstiga ord och återkopplingar till den allsmäktige Gud och den ärorike kungen. Har man överseende med detta så ger boken både en historisk insikt, och en insikt i hur man dök och hur man såg på dykfysiken – i detta tidevarv innan kunskaper som förekomsten av syre, partialtryck, tryckfallssjuka, dyktabeller och annat blev en del av dykarens vardag.

Boken är skriven för att ge en insikt i dykning (med dykarklocka) och hur bärgningsarbeten går till, men den visar också tydligt på det av författaren ägda Dykeri och Bärgnings Socitetens privilegier inom bärgningen. Det är även uppenbart att Triewald vill framhäva sig själv, antagligen både till samtiden och eftervärlden, och samtidigt misskreditera andra vetenskapsmän/uppfinnare. Som vetenskapsman var han kunnig för sin samtidig, men får ändå inte allt rätt, varför det dras en del slutsatser som idag kan verka underliga.

Man kan i boken bland annat läsa om hur författaren konstruerat sina dykarklockor med fönster, ventiler, andningsrör, gallerbotten, vikter, mm, samt även kringutrustning som verktyg och externt luftförsörjningssystem för att kunna stanna nere längre. Man kan även läsa om en del naturvetenskapliga experiment och beräkningar kopplade till dykningen och de regelverk som möjliggjorde Triewalds dykeri-och bärgningsföretags monopol på bärgning i svenska Östersjön. Det ges i boken även exempel på eftersökning och bärgningsarbeten som man genomfört med företaget, samt en liten återgivning av de tester som skedde 1731 där Triewald fick visa upp sin dykarklocka i konkurrens med kaptenen Cederlöfs frigående dykardräkt (!) för att vinna kontraktet på bärgningsmonopol i Östersjön.


Ingående kapitel:

Nedan återges bokens innehållsförteckning för att ge en översikt över de ingående kapitlen.

Första Capitlet. Huru Guds mongfaldiga godhet emot Menniskiosläcktet uti många nyttiga Machiners upfinnande sig alla tider wisat, samt huru beklageligit det är, at des Inventorer och egenskaper eij blifwit wederbörligen anmärkte.
(½ sida kring Gud och hans gåvor i form av människans uppfinningar)
Andra Capitlet. Om de första förslag och påfund, som til Konsten at lefwa under Watnet påtänkte äro.
(1 sida om dykningens historia)
Tredje Capitlet. Om Campana Urinatoria eller Dykare Klokan, och hwem som warit des första Uphofsman.
(½ sida om dykarklockans ursrpung)
Fierde Capitlet. Huruledes samma påfund fram för alla andre haft sin tilräckeliga Grund i Naturen.
(1 sida om dykfysik)
Femte Capitlet. Huru och på hwad sätt en Menniskia kan lefwa under Watnet.
(2½ sida om dykfysiologi, dvs dykningens påverkan på människan)
Siette Capitlet. At til sådane påfunds upfinnande och förbättrande fordras en grundelig Kundskap i Naturkunnigheten.
(1 sida där Triewald hyllar sig själv och Polheim jämfört med andra)
Siunde Capitlet. Hwad Förbättringar som Campana Urinatoria eller Dykare-Klockan fodrat.
(1½ sida om dålig luft och dess problem)
Ottonde Capitlet. Grundelig Beskrifning af den förbättrade Dykare-Klockan, och thes Luft-Cantiner.
(3 sidor om Halleys och hans egna förbättringar av dykarklockan)
Nionde Capitlet. Beskrifwes et nyare påfund af en Machin hwilken äfwen är mycket tienlig at kunna utspana alt hwad som på Siö-botnen finnes.
(2½ sida om en mindre modell av hans dykarklocka)
Tionde Capitlet. Om de nödwändige Instrumenter, av hwilka Dykare sig betiena måste.
(2 sidor om praktiska tips för dykning med dykarklockan)
Elfte Capitlet. Huru et Skepp med des innehafwande Ladning på behändigt sätt kan lyftas up ifrån Siö-boten.
(3½ sida om teknik för bärgning av hela fartyg)
Tolfte Capitlet. Huru nyttiga och nödwändige Dykare-Werken äro, samt hwad anstalt til Siönödlidandes Tienst blifwit giord, med de Instrumenters beskrifning, hwar med Dykeri-Societeten försedt alla Stapelstäder, så vidt deras districkt sig sträcker.
(12 sidor om företaget, samt regelverk och mandat för monopolet)
Trettonde Capitlet. Relation om de prof, som under 2. Riks-Dager för Riksens Höglöf. Ständers Herrar Deputerade giorde äro, samt hwad Sanningsrön uti Dykare-Klokan kunna anställas.
(8 sidor om företagets dykmästare och testerna som gav monopolavtalet)


Smakprov ut boken:

Utdrag från andra paragrafen i kapitel fyra, om dykfysik, s 9:
"Den andra grunden är äfwen en Naturens Lag, nemligen at Actio och Reacktio är altid lika; ty så mycket som Luften uti en Dykare-Klocka af Watnet blir tryckt, äfwen så mycket trycker Luften Watnet tilbaka; hwaraf händer, at ehuru diupt Klockan under Wattubrynen sänckes, så kan doch den samma aldrig bli full af Watn, utan Luften är alltid uti den öfra delen."

Utdrag från andra paragrafen i kapitel sju, om vikten av användbar luft i dykarklockan, s 14:
"Sammanledes finner man något wara uti luften, som tienar at föda och underhålla eld och lågan av et lius, hwilket slocknar när det är uti et tätt käril, så at ingen ny luft kan komma til det samma, hwaraf en del Lärde tagit sig anledning at tro, det uti hiertat på Menniskian och andra lefwande Creatur residerar en fin och mild uptänd substance, som de kalla Flamma Vitalis; samt at uti Luften något måste finnas, som tienar at underhålla och föda den samma, så wäl som lågan af et Lius: slutes alltså derutaf, at lefwande Creatur dö så wäl af brist på frisk Luft, som ingen.
Man har äfwen rönt at en Menniskias Lungor fodrar en Kanna frisk Luft om Minuten.
"
(Notera: detta var innan man hade identifierat/upptäckt syre)

Utdrag från tredje paragrafen i kapitel tretton, med exempel från bärgningsarbeten som man genomfört med Dykeri och Bärgnings Sociteten, s 40:
"Elsnabben den 29 Junii 1731, när Klippan swart bådan. Klockan 4 om morgonen efter hållen bön begyntes gå neder med Klockan, Mäster Been gick först neder och war en hel Tima under, då han lät sig förhala ifrån Stam til Stam på Wraket, derpå gick Petter Holmsten neder och giorde likaledes som Mestaren; Mestaren gick andra gången lika som den första, derpå gick Holmsten åter neder och kom up med en Kopparkiettel, hwilken slapp för honom när han kom i wattu-kanten, derpå gick Adam Frantz neder och kom up med Kiettelen som wägde 16 marker."
(1 mark = 0,2125 kg)


Kommentarer:

Boken finns i följande utgåvor:
1732: den första originalutgåvan av "Konsten at lefwa under Watn" ges ut.
1741: den andra utgåvan ges ut, aningen uppdaterad.
1741: tillägget "Plägning til Konsten at lefwa under Watn" ges ut, en ren fortsättning (tillägg) till "Konsten at lefwa under Watn".
1994: Anders Engwall ger ut en nytryckning av boken, nu skriven i modern maskinstil men fortfarande med 1700-talsstavning, dock bara successivt producerad i liten skala efter beställning (150-200 ex).
1994: Anders Engwall ger ut en nytruckning av "Plägning til Konsten at lefwa under Watn" med text i orginalstil i form av snirklig 1700-talsskrift, dock bara producerad i en mycket liten skala (cirka 50 ex).
2004: "The Art of Living Under Water" ges ut av brittiska Historical Diving Society, som bland annat omfattade en engelsk översättning av både "Konsten at lefwa under Watn" och "Plägning til Konsten at lefwa under Watn", samt texter om författaren och hans verksamhet, samt en del kommentarer kring boken (ex felaktigheter inom fysiken).
2008 : Anders Engwall ger ut ytterligare exemplar av "Konsten at lefwa under Watn", nu med nytt omslag men oförändrat innehåll.

Även om språket i boken är svenska, så är det inte helt lättförståligt, då språkbruk, stavning och ordval är ålderdomligt – vilket faktiskt kan göra boken ganska svårläst om man har svårt med språket. Dessutom används gamla måttenheter, som exempelvis skeppspund och famnar, vilket inte gör det lättare att förstå vad man exakt beskriver.
Exempel på gamla ord som används "stycken"=kanoner (ex mynningsladdad fartygskanon), "inventor"=uppfinnare, "cantiner"=behållare (ex tunna), "Siö-botnen"=sjöbottnen, "wog"=vägde, etc.
För den som har problem med språket så kan den engelska översättningen vara enklare att läsa, då den är skriven med ett modernt språkbruk.
Det förekommer bruk av romerska siffror i boken, exempelvis för kapitel och punkter, varför det underlättar lite för läsare att vara uppdaterad på användandet av "I", "V" & "X" (dock ej nödvändigt).

Boken är sannolikt döpt efter boken "The Art of Living Under Water", som skrevs 1714 av Mårten Triewalds vän och ledsagare, Edmund Halley, även den om dykarklocksdykning.

Den som önskar beställa ett exemplar om omtryckning (2008) kan kontakta Anders Engwall på 070 - 742 38 20.


Betyg: fyra av fem, en självklar bok för den som är intresserad av dykerihistoria, dock aningen svårläst och utan större relevans för dagens dykning, vilket drar ner på betyget lite för hobby dykaren, ur ett historiskt perspektiv så blir det en självklar femma.


Relaterade länkar:
En sida om Mårten Triewald på sidan Blågula Frågor:
http://bgf.nu/ljus/u/triewald.html
Wikipedia om Mårten Triewald:
http://sv.wikipedia.org/wiki/M%C3%A5rten_Triewald


Pär Ahlgren
Pär Ahlgren
2008-06-13 23:11:41
2 606 postningar

mail 
Stäng »

Du måste vara inloggad för att skicka mail!

 Visa alla svar

Huvudinlägg Recension "Konsten at Lefwa Under Watn" Pär Ahlgren 2008-06-13 23:11
svara Sv: Recension "Konsten at Lefwa Under Watn"Håkan Jakobsson2008-06-14 10:09
svara Förvisso långt inlägg, men...Pär Ahlgren2008-06-14 13:26
svara Sv: Imponerande arbete Pär.Björn Carlsson2008-06-15 09:07
svara Sv: använde den som underlag till en ..Fredrik Isakson2008-06-17 23:08
svara Sv: Recension "Konsten at Lefwa Under Watn"Wilhelm Mellergård2008-09-03 03:23
svara SMS kanske?Pär Ahlgren2008-09-03 23:20
svara Recen. "Plägning Till Konsten At Lefwa Under Watn"Pär Ahlgren2009-10-30 14:12

«TILLBAKA

Svara på detta inlägg
Vi ber dig följa de riktlinjer som beskrivs under Netiquette. Rubrik:

Svar: