Namn: Lösen:

Recension "SOVIET MANUAL OF SCUBA DIVING"

(Läst 4737 gånger)

Stäng »

Du måste vara inloggad för att skicka mail!
Anmäl detta inlägg till våra moderatorer
Fullständig titel: "Soviet Manual of Scuba Diving"

Författare: S. Ye. Bulenkov et al., 1968, engelsk utgåva 2004 baserad på 2:a utgåvan (1969)

Fakta: 230 sidor, 208x279x13 mm, ISBN 1-4102-1601-2

Omslag på boken:
http://www.dykarna.nu/photoAlbum/showPhoto.asp?albumId=1471&photoId=157475


Allmänt:

Boken är en amerikansk nylig översättning av den ryska manualen ”Spravochnik Plovtsa – Podvodnika” från 1968 utgiven av det sovjetiska försvarsministeriet, som var avsedd för dykare inom den sovjetiska armen, marinen och handelsflottan. Boken är gjord med de ursprungliga illustrationerna och tryckt i en skrivmaskinsliknande stil – antagligen för att efterlikna originalet.
Den sena översättningen av boken (den sovjetiska utgåvan som ligger till grund är från 1969, och översättningen är gjord 2004) gör ju att den knappast har så mycket relevant information för de flesta sportdykare idag, så för de flesta läsare så bör den mer vara intressant kuriosaläsning, men för ett litet antal entusiaster intresserade av gammal (främst rysk) dykutrustning så kan den mycket möjligt vara en liten guldgruva när det gäller information.


Innehållet:

Stilen i boken är precis så oengagerade som man nog förväntar sig av en gammal sovjetisk manual, dock kanske mindre djuplodande i teknik är man kanske skulle förvänta sig (även om den innehåller flera tabeller och annat med information om delars mått och egenskaper).

Boken tar upp dykfysik, dykmedicin, läkarundersökning, dykutrustning, simutbildning, dykplanering, UV-navigering, UV-jakt, UV-fotografering, sök, bärgning, tävlingar och andra aktiviteter man kan utföra under vattnet. Med dagens mått är den självklart spartansk, men jämfört med vad som exempelvis fanns på den svenska markanden vid samma tidpunkt (1968) så är den faktiskt ganska avancerad.

För den som intresserar sig för gammal utrustning så finns en del information om sovjetiska utrustningsdetaljer, där kan man bland mycket annat se snorkelförsedda helmasker, näsklämma, udda torrdräkter, trippelflaskpaket, undervattencyklar, men även exempelvis tidiga svenska AGA-lösningar. En del har korta beskrivningar, andra har tecknade illustrationer, en del är listade i tabeller med diverse data, andra finns bara nämnda i korthet.
Sovjetiska dykapparater: AVM-1 ”Podvodnik-1”, AVM-1m, AVM-3, ”Ukraina”, ShAP-40, och ShAP-62.
Västerländska dykapparater: ”Khenke”,”Mistral” (Salves), ”Aquasprint” (Salves), ”Atlantik” (Dräger), ”Delphin” (Dräger), ”Divator-Universal” (AGA) ”Hydro-Pack” (Scott), “Tricheco” (Galeazzi).
Diverse tillbehör (masker, fenor, medicinsk utrustning, etc): GKP-4, Sadko-2, dykardräkt med bröstöppning, ”Calypso”, VM-2, VM-4, ”Del’fin”, ”Barrakuda”, ”Mosrezina”, ”Amfibiya”, ”Katral”, ”Mosrezina”, ”Mosrezina”, ”Nayada”, KNM, NVCh, EK2-150/1, IEKV-0.17/200, IMKV-0.17/200, VK-25-D1, VK25-EM, KN-4, KD-3m, RKUM, PDK-2, RKU-2, rheometer-manometer, skärplan, sökdrake, UV-cykel, UV-moped, harpuner, DP-2, DP-7, ”Gornospasetel’-2”,”Gornospasetel’-3”, ”Gornospasetel’-3m”.
Kamerautrustning: OS-12, ZhS-12, ZhS-18, KS-10, SS-1, SS-4, PZh-1, PZh-2, PZh-3, PZh-8, PZh-13, PZh-14, PZh-15, PZh-16, PZh-28, PZh-34, PZh-35, PZh-39, PZh-43, Ste-50,
Ste-51, ZN-5, s 160, ZN-6, AF-1, AF-2, SMF-1, SMF-2, “Mir-1”, ”Yupiter-8”, ”Yupiter-12”,
”Mir-3”, ”Orion-15”, “Russar MR-2”, “Hydrorussar 1“, “Hydrorussar 2“, “Hydrorussar 3“,
“Hydrorussar 4“, “Hydrorussar 5“, ”Gelios-44”, ”Industar-26M”, MZ-35, AM-35, B-35 typ II, DN-35 DN-16, DK-35 DN-16, SK-35 SK-16, RF-3, OCh-1, OCh-2, KN-2, KN-3, VCh (KN-4), AM-2M, MZ-2, A-2, B-35, V-35, DS-5M, LN-5M, LN-6, Foto-65, Foto-130, Foto-250, DS-2, LN-3, O4-45 (svart-vit), O4-180, TsO-2, KPF, KPF-1, UKP, PKB-2, ”Del’fin”, ”Ekran”, ”Start”, ”Zenit-3m”, ”Leningrad” FED (modell 1-3), ”Zorkiy” (modell 1-4), ”Mir”, ”Sport”
(Se separat svarsinlägg för detaljerad förteckning med sidhänvisningar på alla sakerna.)

Bokens medicinska avsnitt är ganska intressant, då den tar upp saker som normalt inte hittar i den litteratur vi normalt nås av, kanske delvis på grund av kulturella gränser (språkbarriärer, beteendeskillnader och andra faktorer som skiljer oss åt), men säkert även baserat på tidsskillnaden (nästan 40 år). Bland annat nämns vodka flera gånger i texten, och man anger injicering av glukos för att behandla dykare efter långa dyk i kallt vatten). Man kan även hitta sex olika sätt för konstgjord andning (mun-mot-mun-, Silvester-, Govard-, Sheffer-, Kallistov-, samt Reflexmetoden).
Den innehåller även uppgifter som inte är vanlig i annan kommersiell dyklitteratur, exempelvis så finns det tabeller med maximal exponeringstid för att undvika hypotermi (nedkylning) i kallt vatten, samt maximal exponeringstid iförd torrdräkt i solen för att undvika hypertermi (överhettning). En del uppgifter skall man ta med en nypa salt med hänsyn till bokens ålder, exempelvis så rekommenderas maximalt två minuters (!) hyperventilering före fridykning – vilket ju inte riktigt överensstämmer med dagens rekommendationer.

För den som intresserar sig för beräkningar så finns det underlag för gasplanering och ytljusförhållanden nere i vattnet.
Boken innehåller även en sovjetisk rekompressionstabell för tryckkammarbehandling (appendix 3), och en dyktabell för dekompressionsdykning på luft (appendix 4).


Ingående kapitel:

1 – The Peculiarities of Swimming Under Water
2 – Scuba Diving Equipment
3 – Air Composition Requirements for Breathing and Air Supply and Recompressions Methods
4 – Control Apparatus
5 – Devices for Moving Under Water
6 – Training of Scuba Divers
7 – Underwater Operations Performed by the Scuba Diver
8 – Underwater Hunting
9 – Underwater Photography and Cinematography
10 – Illnesses Peculiar to Underwater Swimming and Adverse Effects Due to Them
11 – Medical Protection
12 – Safety Measures for Swimming under Water
Appendix 1 – Specific Signals for Communication with Scuba Divers by Signal Line
Appendix 2 – Inventory of the Contents of the Physician’s Bag
Appendix 3 – Table of Therapeutic Recompression for Decompression (Caisson) Disease and Barotrauma of the Lungs (Caisson-Like) Disease
Appendix 4 – Time Table for Decompression of a Scuba Diver
Appendix 5 – Artificial Respiration Methods
Appendix 6 – Underwater Multiple Events (Sporting Competition)
Bibliography


Smakprov ut boken:

Utdrag från kapitel 2 “Scuba Diving Equipment”, från avsnittet 2.5 ”Diving Suits” som beskriver olika modeller av dykardräkter, 61:
The GKP-4 diving suit (Fig. 2.34) has a detachable belt which is sealed by a stiff ring and a rubber gasket. Diving suits are made in three sizes of water- and gas-tight M-10/57 cloth in khaki or blue or blue color. Size I correspond to the size of a 165 cm. man, size II – 175 cm. and size III 185 cm. The diving suit consists of a jacket and trousers joined by belt connections of rubber cuffs. The helmet to the diving suit has a head band, goggles, mouthpiece, helmet support and fastening strap. The GKP-4 sleeves are finished with cuffs, and the trousers – with soft stockings that permit putting on fins. The GKP-4 diving suit is stored in a suitcase.

Utdrag från kapitel 2 “Scuba Diving Equipment”, från avsnittet 2.7 ”Maintenance and Repair of Equipment” rörande utrustningsvård, s 80:
Disinfecting of equipment is carried out for the purpose of removing dirt and also prevention of infectious and skin deceases in the scuba-diver. The parts of the apparatus and diving suit that touch the face of the diver or that are located in the air breathing system are disinfected. For disinfecting, water that has been boiled and cooled to 40-50°C, 95% ethyl alcohol and soap are used.

Utdrag från kapitel 10 “Illnesses Peculiar to Underwater Swimming and Adverse Effects Due to Them”, och avsnitt 10.1 “Supercooling” som handlar om dykning i kallt vatten, s 170:
After emerging from the water, the diver should do physical exercises intensively. He should be given a rubdown with a woolen cloth soaked with spirit or vodka until his skin turns red. He should drink hot, sweet tea and dress himself in warm clothing. In the case of more pronounced chilling, he should take a hot shower or bath. In the administration of first aid, immediate attention should be given to warming up the diver’s head, in particular, the occipital region and the neck.

Utdrag från kapitel 12 “Safety Measures for Swimming under Water”, punkt 26 som rör UV-jakt, s 208:
The underwater hunter should remember that his head when he is using his breathing tube, from a distance looks like a diving duck. This peculiarity should be kept in mind, because hunters on land might take the head of the swimmer for a wild duck and begin to hunt it. Therefore, it is recommended that the underwater hunter wear a red cap, or an orange one.


Kommentarer:

Boken i sig är inte särskilt svårläst, även om det finns en hel del udda begrepp, delvis beroende på bokens ålderdom, delvis beroende på ursprunget. Det är nog mest tydligt i de medicinska avsnitten där det ofta används rent medicinska termer, istället för mer vardagliga benämningar, men ibland även tvärt om (exempelvis så används ”oxygen starvation” för syrebrist) – dock så kan udda benämningar på saker förekomma även i andra avsnitt (kanske ett försök att efterlikna det ryska sättet att uttrycka sig).
Dessutom så gör typsnittet som efterliknar skrivmaskiner att den blir onödigt svårläst, eftersom det ibland kan vara svårt att särskilja bokstäver som exempelvis ”o”, ”e” och ”c”, varför den som redan har lite knepigt med engelskan kommer få det ännu knepigare när det är svårt att ibland se vad som står – problemet minskar dock efter sidan 90 där texten blir skarpare (dock fortfarande i samma skrivmaskinsliknande stil).

Layouten i boken är allt annat än säljande, utan det ser verkligen ut som en man kan förvänta sig att en sovjetisk manual från 1960-talet skall göra.
Illustrationerna i boken är alla tecknade i svart-vitt och ljusår ifrån det färgglada omslaget, och visar tyvärr inte alltid heller de detaljer man skulle önska.

Boken saknar tyvärr register, vilket gör det lite svårare att söka information man är intresserad av, även om innehållsförteckning finns. (Se separat utrustningsförteckning för en del sidhänvisningar)

Betyg: tre av fem, för att den är intressant som tidsdokument och kan erbjuda bra information för den som är intresserad av området, men av låg relevans för dagens sportdykare.


Relaterade länkar:
Amazon’s (UK) sida om boken (med bild):
http://www.amazon.co.uk/Soviet-Manual-Scuba-Diving-Bulenkov/dp/1410216012
Amazon’s (US) sida om boken (utan bild):
http://www.amazon.com/Soviet-Manual-Scuba-Diving-Bulenkov/dp/1410216012
Bokförlaget som gett ut översättningen:
http://www.universitypressofthepacific.com


Pär Ahlgren
Pär Ahlgren
2007-06-15 07:43:03
2 606 postningar

mail 
Stäng »

Du måste vara inloggad för att skicka mail!

 Visa alla svar

Huvudinlägg Recension "SOVIET MANUAL OF SCUBA DIVING" Pär Ahlgren 2007-06-15 07:43
svara Sidhänvisningar för utrustning i bokenPär Ahlgren2007-06-15 07:48
svara æsch Pær!Dmitri Gorski2007-06-15 11:34
svara Sv: æsch Pær!Kjell Cederfeldt2007-06-15 12:48
svara Sv: æsch Pær!Marko Jylhä2007-06-15 19:14
svara Ett förslag Dmitri...Pär Ahlgren2007-06-15 19:18
svara Sv: Recension "SOVIET MANUAL OF SCUBA DIVING"Pierre Eklund2008-10-24 04:26

«TILLBAKA

Svara på detta inlägg
Vi ber dig följa de riktlinjer som beskrivs under Netiquette. Rubrik:

Svar: